In case of error in Localizable.string just use:

plutil -lint <your_strings_file>.strings